スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

和製英語、外来語

〔実は和製英語だと知らなかった言葉ランキング〕
http://cache001.ranking.goo.ne.jp/crnk/ranking/015/japanese_english/
※注意!トップ画面に上記ランキング名をいれて検索を押してね。

先日の大震災で毎日騒がれていた「津波」、この語が日本語であり、

世界に通用する公用語“tunami”と知ってワタシはとても驚きました。

もちろん、“tidal wave”という英語は本来あります。

ワタシ達の世代は既に学校で「英語」が義務教育のカリキュラムのなかにあり、

外国語教育、そして語学のお世話になっていたわけです。

そこで、お礼を兼ねて、いろいろ調べてみました。

上記のランキング表からも解かるように、生活のなかで当たり前に使用していた

英語とおぼしき言葉も、実は世界では通用しない和製英語なのですね。

細かく見ると、「リストラ=英語:downsizing」「フリーサイズ=

英語:one-size-fits-all」
なんてあります。

たとえば、ワタシが学生時代に授業で習ったのは、

1)【煙草】《ポルトガル語》 tabaco
      《英語》a cigarette 〈原料として〉 tobacco

   ・タバコ 1 箱 a pack [《英》 packet] of cigarettes
   ・タバコの灰 cigarette ash
   ・タバコを吸わない do not smoke ; be a nonsmoker
・煙草好き a heavy smoker
・煙草銭 cigarette money
・煙草畑 a tobacco plantation
・煙草屋 〈店〉 《米》a cigar store《英》a tobacconist's (shop)

2)【かすてら】《ポルトガル語》 Castela

   ※名前の由来は、スペインのカスティーリャ王国(Castilla、語源は“城”)
    のポルトガル語であるカステーラ(Castela)からといわれている。
    室町時代にポルトガルから長崎の出島へと伝えられ、名物菓子となっている。

3) 【カルテ】《ドイツ語》Karte

   ※英語のカード(card)に相当する言葉で、シート状の紙(束)をさす。
    日本における外来語としては、専ら医者が作成する、患者に関する記録
    を記したもの、診療簿のみをさして使われる。これに似て別の形で定着した
    のがカルタ(オランダ語)。

他にも、【シャボン】《ポルトガル語より来た外来語》
    【ナルシスト】《ギリシャ語、ナルキッソスより》
    【ニッパ】《マレー語、ニッパ椰子より》
    【パン】《ポルトガル語、食用パンのこと》
    【ボタン】《ポルトガル語、英語より》
    【メリヤス】《スペイン語、ポルトガル語、より-当て字は「莫大小」》
    【ワクチン】《ドイツ語より》

などです。ほぼ有名ですから、老若男女、皆さんご存知の方が多いと思います。

また、世界各国も国名を漢字表記したものも様々ですが、

たとえば、夏目漱石の「倫敦塔」など、明治時代の文豪の名作名文の当て字表記は

感心されるものが見受けられます。かのプトレマイオス朝時代のアレキサンダー大王

には「亜歴山大王」でしたか、アレキサンドリアには「亜歴山特」だったとか

記憶しています。(ニアミスでしたらごめんなさい。)

〔世界・国の名前当て字表記〕

・亜剌比亜 アラビア
・新嘉坡 シンガポール
・泰 タイ
・土耳古 トルコ
・越南 ベトナム
・馬来 マレー
・氷島 アイスランド
・奄特坦 アムステルダム
・阿蘭陀/和蘭 オランダ
・英吉利 イギリス
・伊太利亜 / 伊太利 イタリア
・羅馬 ローマ
・寿府 ジュネーブ
・瑞西 スイス
・瑞典 スウェーデン
・西班牙 スペイン
・諾威 ノルウェー
・芬蘭 フィンランド
・仏蘭西 フランス
・白耳 ベルギー
・葡萄牙 ポルトガル

・・・などとあります。(参考資料より。)あまりに面白いので

「やめられない、とまらない。」ネタばらしにならないよう、

この辺で止めておきます。

(やっぱり怒られたりして・・・。参考程度ですみません。




人気ブログランキング  へ 

いつもありがとう、ポチっと押してね。日記@BlogRanking
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

最新トラックバック

sidetitleプロフィールsidetitle

Kaorin♪

Author:Kaorin♪
「FC2ブログ」
はじめまして。

sidetitleカテゴリsidetitle
sidetitle最新コメントsidetitle
sidetitleリンクsidetitle
sidetitle月別アーカイブsidetitle
sidetitleやすらぎの名言sidetitle
sidetitle窓辺に花sidetitle
sidetitle検索フォームsidetitle
sidetitleアクセスランキングsidetitle
[ジャンルランキング]
音楽
4286位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
415位
アクセスランキングを見る>>
sidetitleTwittersidetitle
sidetitleメールフォームsidetitle

名前:
メール:
件名:
本文:

sidetitleようこそ!sidetitle
sidetitle誕生日性格占いsidetitle





sidetitleぴあ映画生活sidetitle
sidetitle世界のお守りsidetitle
お守り
世界のお守りブログパーツ
sidetitlechibitsidetitle
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。