"Nothing Compares 2U"

Nothing Compares 2U／Sinéad O'Connor


★歌詞

"Nothing Compares 2U" は、Princeが

作詞作曲し、The Familyに提供した楽曲で、

'90年にSinéad O'Connorがカバーし、世界の

トップ・チャートにのぼり、彼女の出世作となりました。

かくいうワタシは当時なんとなく聴いたことがあって、

あ、そうか、と思いだして名曲なので今回UPしました。

プリンスも大人気のこの頃の自分は、人生がやりきれない

ツライ時期でした。アメリカ映画界なんかも「バック・トゥー・

ザ・フューチャー」などネタを出し尽くして、次世代のロード・

ムービーのブーム流行に至るまで長いトンネルが続いた時代でした。

しかし世界は現実には、湾岸戦争がスタートした頃でした。

それにしても、この頃のプリンスってかっこよかったなー！

最近のPV.もステキで、ご健在そうなのでちょっと安心(^^)

です。（少し話題がズレました。）スピードいっぱいふかして

無鉄砲な時代が駆け抜けていったわけでしたが、あの時代は

まだまだ若く、自信に満ちて希望を失わなかったなぁ、と

少し当時を振り返ってみました。青春ですねぇ。ハングリー精神が逆に

効き目のあるパンチになって武器になっていたかな。

ところで、以下に、ピッタリの和訳がありましたので参考にさせて

いただきました。感謝です。

☆和訳付き作品解説ブログ

NOTHING COMPARES 2U／PRINCE FEAT. CANDY DULFER


シニードさんもいいけど、プリンス版の歌声は安定感があり

やはり、この人にしかできない偉業なんだな、と感心してしまい

ます。広い地球にこの人しかできない、なんてとっても夢があると

思うんです。誰でもそうです。いつも自信をもって実力を信じて

明日を忘れないでほしいです。